Cercetarea de față a început ca teză doctorală, susținută acum vreo douăzeci și ceva de ani la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine din București. Deși mai multe secțiuni ale tezei au fost publicate în diverse volume, cel mai adesea cu caracter omagial, am amânat publicarea ansamblului, datorită datelor și informațiilor la care am avut acces după susținerea tezei, uneori la mulți ani distanță.

Un stagiu de cercetare la Cracovia (Nov.-Dec. 1997) m-a pus în contact nu doar cu ms. traducerii latine aflate în centrul acestui volum, ci și – aș adăuga, mai ales – cu o cronică inedită, pe care sper să o pot publica într-un viitor nu foarte îndepărtat: Historia Missionis Moldavicae Societatis Jesu.