| REZUMAT: |
“ Universitatea Babeş-Bolyai a avut cinstea să primească personalităţi de prim plan ale culturii şi vieţii publice de astăzi – pentru susţineri de conferinţe, participări la reuniuni de importanţă continentală, lansări de traduceri şi pentru onorarea cu cele mai înalte distincţii academice. Beneficiind de generoasa ofertă a Televiziunii Române Cluj, a directorului Romeo Couţi şi a redactoarei Mihaela Ilea, am realizat în ultimii doi ani (2006-2008), în cadrul unei emisiuni săptămânale, interviuri cu distinşii oaspeţi. Publicăm acum, în volumul de faţă, o primă selecţie a acestor interviuri.
Interviurile s-au purtat în faţa ecranului în limba engleză, franceză, germană, italiană, română. De aceea, la recunoştinţa faţă de editoarele volumului, Roxana Gâz şi Eunicia Trif, care au strâns textele de pe benzi, adaug gratitudinea mea către cei care au transpus textele în română, pentru a le face accesibile cititorilor şi telespectatorilor din ţară: Delia Bălaş, Monika Fekete, Ioana Florea, Adina Fodor, Mihaela Ilişiu, Ioana Nan, Anca Teodorescu, Mihaela Toader.
Genul jurnalistic al interviului continuă să rămână productiv dacă se referă la probleme şi dileme efective ale oamenilor de astăzi şi desigur, dacă implică personalităţi cu concepţii articulate, profunde. Sunt convins că ambele condiţii ale interviului semnificativ sunt satisfăcute superlativ de interviurile de faţă, de partenerii de dialog cărora le adresez, încă o dată, mulţumiri sincere.” Andrei MARGA
|
|
