ROMANIA CONTEXTA III. Excès et abus dans les langues romanes. Eccesso e abuso nelle lingue romanze. Exceso y abuso en las lenguas románicas. Excesso e abuso nas línguas românicas II

L’excès et l’abus représentent la transgression outrancière d’une règle ; ils présupposent donc l'existence d'une norme, formelle ou tacite, et d'un élément déstabilisant. Étymologiquement, ces notions se traduisent par le dépassement de certaines limites, l'usage inhabituel d'un concept, d'une loi ou du matériel linguistique. Mais contrairement à une idée reçue, l'excès, vu comme fondement du langage ou comme manifestation locale (au niveau morphosyntaxique, sémantique, pragmatique), peut avoir une double valeur : positive ou négative.

Le colloque international organisé en octobre 2022 par le Département des Langues et Littératures Romanes de la Faculté des Lettres de Cluj a proposé aux enseignants, chercheurs et doctorants spécialistes des langues et littératures française, italienne, espagnole ou portugaise d’explorer la dynamique de la relation entre norme–limite–cadre et les manifestations transgressives. Les communications, dont le présent volume en a retenu une sélection, ont convergé d’elles-mêmes vers trois approches de l’excès et de l’abus : l’expression linguistique elle-même du haut degré ou de l’outrance, l’exagération dans l’emploi des formes ou des constructions linguistiques, et enfin les excès de langage comme instruments stylistiques et rhétoriques.