„Sublimul Stat otoman“ și Țările Române II

Titlul acestei cărți este inedit în istoriografia românească și nu numai. „Sublimul (Mărețul) Stat Otoman” este traducerea titulaturii din documentele oficiale otomane, care era „Devlet-i Aliyye-i Osmaniyye”; apare și în forma „Devlet-i Aliyye” (Sublimul/Mărețul Stat)^[1]. Aceasta din urmă a fost folosită de marele otomanist Halil Inalçık, ca titlu pentru cele cinci volume cu scrierile sale de istorie otomană. Nu este greșită forma „Poarta otomană”, pentru că a devenit acceptabilă ca urmare a uzului îndelungat, îndeosebi în istoriografia românească. Dar aceasta nu este o titulatură oficială, ci doar una literarizată. Sintagma a fost preluată din istoriografia franceză, care la rândul ei a luat-o din documente diplomatice vechi, unde ambasadorii de pe vremuri ai Franței la Istanbul recurgeau la traducerea metaforelor folosite pe plan local pentru desemnarea puterii otomane.